Melancholiadebatten: - Hvorfor tilsløre begrepene, Rege?
- Det har aldri vært stilt spørsmål ved om Den Nye Opera ”formelt og rettighetsmessig” har alt i orden, når det gjelder operaen Melancholia, skriver Bodil Johanne Jensen i dette innlegget.

Av Bodil Johanne Jensen

Men jeg har stilt spørsmål ved hvordan Den Nye Opera har kunnet påstå noen forbindelse mellom disse ”formaliteter og rettigheter” og selve ”bestillingen” av operaen.

At min begrepsbruk her skulle være i ”utakt med vanlig praksis”, får stå for Den Nye Operas egen regning. Ved å ordlegge seg slik Den Nye Opera gjør i denne saken, er det umulig for publikum og lesere å forstå Den Nye Operas faktiske rolle i forbindelse med Melancholia.

Men når den er god nok som den er, hvorfor ikke få det klart frem? Og uten å tilsløre historien forøvrig?
 
En forespørsel om den aktuelle operahistorien til professor Dr. Hans Landesmann, gav følgende svar (gjengitt med Landesmanns tillatelse):

To answer your questions. I proposed to Fosse to write the libretto at the beginning of 2001. The contract with his publisher Rowohlt was concluded on May 6th, 2002. By the way this is a somewhat complicated story since I gave him the commission as music director of the Wiener Festwochen and since I left me position in 2004 there were some problems with the regisseur (Jossi Wieler) and therefore my successor Mr. Listener cancelled the project. The libretto was already finished and also part of the music so Gerard Mortier was so kind and took over this commission and also repaid the fee.

Med andre ord: Wiener Festwochen var den opprinnelige bestilleren, og bestillingen ble overtatt av Pariseroperaen.
 
Dermed har vi fått forklaringen på hvorfor Pariseroperaen kan skrive: “Commande de l’Opéra national de Paris” og ”Coproduction avec Den Nye Opera”, dvs. ”bestilt av Nasjonaloperaen i Paris” og ”samproduksjon med den Nye Opera”.

Vanskeligere er det ikke.

Pariseroperaens hjemmeside. Dette er svar til informasjonssjef Geir Rege i Den Nye Opera, og hans innlegg på Ballade 30.05.08.

Bodil Johanne Jensen er journalist i musikkredaksjonen, NRK.