- Vi ble lurt
Vi ble lurt og har gjort vårt for å rydde opp. De som fortsetter å sverte Doda risikerer rettsforfølgelse. Det er essensen av en erklæring fra Universal i Polen etter anmeldelsen fra GramArt.

Av Tellef Øgrim

I forrige uke gikk GramArt til anmeldelse av tre personer og plateselskapet Universals polske avlegger for "krenkelse knyttet til et innspilt musikkverk". Bakgrunnen er at den polske superstjernen Dodas album "Diamond Bitch" inneholdt en polsk versjon av sangen "Circles" uten at de originale opphavsmennene verken var kreditert eller kompensert. Den polske versjonen fikk tittelen "To jest to".


Nå går Universal Music Polska til motangrep (på polsk) med en erklæring på selskapets hjemmeside.

I følge nettsiden visste ikke artisten Doda (eg. Dorota Rabczewska) på noe tidspunkt at låta To jest to var skrevet av andre enn dem hun fikk den fra. "Artisten ble lurt", står det å lese i erklæringen, som videre truer både medier og personer som gir uttrykk for noe annet med rettsforfølgelse.


Reagerte
Universal tar også avstand fra påstandene om at selskapet ikke har reagert i saken. Selskapets reaksjon bestod i følge erklæringen både av at det ble gjennomført samtaler i flere måneder i 2008, med tanke på å finne en oppklaring av saken, og at det ble gitt ut en ny versjon av cd-en der To jest to var fjernet. Selskapet gir uttrykk for forbløffelse over at saken nå dukker opp "mange måneder etter at samtalene er avsluttet", at utspillene er så ensidige og at de sverter artisten Doda.


Intet nytt
GramArts juridiske konsulent Harald Sommerstad bekrefter at det var positiv kontakt mellom Universal Music Polska og GramArt i de tre første månedene av 2008, men mener forøvrig at erklæringen ikke endrer saken.

- Både Universal og Mark Tysper (produsent. red anm) innrømmet at de hadde et ansvar og vi fikk inntrykk av at de ville ordne opp.

GramArts forslag til kompensasjon ble imidlertid ikke kommentert fra polsk side i løpet av perioden da partene fortsatt hadde kontakt.


Var enige?
I følge Sommerstad opphørte all kontakt med Universal den 26. mars ifjor.

- Da hadde jeg påpekt at deler av selve lydopptaket med bandet Fountainheads innspilling var benyttet på Dodas utgivelse av To jest to. I brevet av 26. mars var Universal enige i at hvis det var slik at lydopptaket var brukt, så måtte alle de involverte kompenseres. Siden har vi ikke hørt noe.

Re-utgivelsen av albumet uten den omstridte sangen To jest to kom ut i september 2008, over ett år etter at albumet Diamond Bitch, inkludert To jest to, ble utgitt. Sommerstad peker på at nyutgivelsen kom over et halvt år etter at Universal ble klar over rettighetskrenkelsene.


Trippel polsk platina
GramArt har ikke fått tak i salgstallene fra Universal i Polen, men har beregnet antallet solgte plater til cirka 100 000. Beregningen baserer seg på opplysninger fra Wikipedia.

- Vi finner det merkelig ar Universal ikke ønsker å rydde opp. De er ansvarlige for utgivelsen, og plikter å kompensere de som har laget låta, artisten som har framført den og det norske plateselskapet som har utgitt den. I tillegg har opphavsmennene krav på riktig kreditering, sier Sommerstad som også viser til at To jest to fortsatt er å finne på Universals (polske) hjemmesider.



Det som i følge Sommerstad gjør saken så prinsipielt viktig er at en så stor aktør som Universal, som jo også lever av musikkrettigheter, forsøker å "tie i hjel" en så grov krenkelse.