Spr�k og selvf�lelse

INNLEGG: De som synger p� engelsk for nordmenn formidler ikke tanker og meninger, skriver artist Ove Thue.

10.06.2009

Alle norske artister som har noe � fortelle gj�r det selvf�lgelig p� norsk.

De som synger p� engelsk for nordmenn formidler ikke tanker og meninger, men fonetiske lyder og klanger. Sangen f�r da samme rolle som gitaren og pianoet, greit nok det, men samtidig formidler de mindreverdighetsf�lelse.

Da Bobbysocks vant Grand Prix p� norsk, knuste de samtidig myten om at man ikke kan synge p� norsk i utlandet, for det kan man jo og samtidig forteller man at det er viktigere � bli respektert enn � bli forst�tt. Det er sv�rt liten forskjell p� � synge p� norsk i f.eks. England og � synge p� engelsk i Norge.

(For � sette det litt p� spissen: Bobbysocks vant slaget om Europa p� norsk, men hvor var vinnerenes stolthet over prestasjonen, da de l�p ut igjen p� reprisen og sang p� fiendens spr�k, som de nettopp hadde nedkjempet?)

Vi ser flere og flere norske artister innenfor forskjellige stilarter som forlater de engelske klisjeene og samtidig tar steget opp i elitedivisjonen.

Hellbillies, Henning Kvitnes, CC Cowboys, har alle tjent betydelig p� det og f�tt et kraftig karriere-l�ft ved � g� over til norsk. N�r Reidar Larsen, en av Norges mest legendariske, men ikke altfor godt kjendte bluesut�vere, n� gir ut sin f�rste plate p� norsk, skal det bli spennende � se om ikke det gir ham et tilsvarende l�ft i karrieren.

(Under menypunktet "Media" p� ReidarLarsen.com ligger det to kutt fra den nye cd-en "Kom inn te oss".)

Det merkelige er at de som driver med jazz kanskje ligger sist i l�ypen, og at Oslo er den byen i Norge hvor de fleste band synger p� engelsk og fremmedgj�ringen og mindreverdighetsf�lelsen er sterkest.

Ove Thue er sanger og komponist.

Tips en venn | Skriv ut

Del artikkelen p�:

� � � � � � � � � � | � � Mer

Relaterte personer:

Ove Thue, Artist / Trubadur
Reidar Larsen, Bluesartist

Relaterte artikler:

08.06.2009

Gramart debatt - Synge p� norsk?

Siste kommentarer:

PHONOFILE VIL SNU UTVIKLINGEN 22.12 18:34 i "Phonofile vil snu utviklingen"

STYRELEDER MUSIC NORWAY 21.12 16:56 i "Ballade avvikles"

TAKK FOR INNSATSEN!20.12 09:35 i "MIC �nsker alle en god jul og et spennende ny..."

16/44,1 ER GODT NOK.18.12 14:38 i "Nisjene p� nettet"

FLYTT PENGENE TIL OSS 13.12 15:24 i "- Legg ned symfoniorkestre og knutepunktordni..."

Les alle

Legg til ny kommentar

6 lokale kommentarer til denne artikkelen

OVE THUES NORSKTIME
Skrevet 11.06.2009 16:19 av PETTER

Mindreverdigheskompleks, uten mening og innhold. Du verden. Hva er forskjellen p� at Joni Mitchell og Billie Holiday synger p� engelsk for norske �rer og at Radka Toneff gj�r det. Formidler ikke Radka Toneff tanker og meninger? M�tte hun ha sunget p� norsk for � komme opp i den elitedivisjonen
Thue har etablert?

Svar p� kommentar

J�SS
Skrevet 12.06.2009 04:16 av Bj�rn

Dette m� v�re den mest usaklige artikkelen jeg har lest p� lenge. Faktisk er det muligens noe av det t�peligste jeg har lest noen gang.

Svar p� kommentar

SELVF�LELSEN
Skrevet 12.06.2009 13:39 av ove Thue

Kjekt � f� respons, jeg snakker selvf�lgelig ikke
om utenlandske artister som synger p� sitt eget spr�k, men norske artister som synger p� utenlandsk og dermed forteller oss at det norske
spr�ket ikke er godt nok, som da kan gi noen en mindreverdighetsf�lelse overfor spr�ket v�rt.
For all del Radka Toneff og andre formidler
selvf�lgelig tanker og meninger, her misforst�r du ogs�, det jeg mener er at den som h�rer musikken ikke vil kunne trenge s� dypt inn i en
utenlandsk tekst som i en p� v�rt eget spr�k
VVi er nordmenn og snakker norsk, og norsk er det naturlige spr�ket v�rt, som bringer deg mye n�rmere et norsk publikum enn du kan klare p�
p� engelsk eller fransk.
Det jeg mener med elitedivisjon er artister p� den gr�nne gren, de som selger best.og at de som virkelig selger bra som oftest gj�r det p� grunn av at de synger p� sin egen dialekt. Sukksess har selvf�lgelig ikke bare med spr�k � gj�re

Jeg har forresten et godt eksempel p� dette med
hvor n�rmt du kommer. Morten Abel har holdt p� i mange �r og laget mange fine l�ter, men s� lenge han synger p� engelsk vil han aldri komme i n�rheten av den sukkseen han har f�tt med sangen om en kjendt uteligger: Tore Tang, som rett og slett er blitt en levende folke-vise som har erobret hele landet. Uansett hvor jeg spiller hen
s� st�r det alltid noen foran scenen og vil h�re Tor Tang
hele landet og som folk elsker � synge

Svar p� kommentar

SAY WHAT???
Skrevet 15.06.2009 13:27 av MA

Hmm, hvis jeg ikke tar helt feil s� kom Tore Tang ut en god stund f�r Morten ga ut sine siste solo album som, med unntak av det siste, gjorde det meget meget bra.

Synes hele innlegget virker meningsl�st. Har dette noe med din egen forst�else av andre spr�k enn norsk? Kanskje du skal ta noen engelsk timer og etter det lytte litt til f.eks Madrugada for � h�re at det faktisk ikke bare er fonetiske lyder men et budskap og et innhold i musikken.

Svar p� kommentar

ANDEDAM
Skrevet 16.06.2009 14:36 av PETTER

OTs nye innlegg avklarer til en viss grad et forvirrende utgangspunkt - iallefall s� mye at jeg skj�nner at hans perspektiv er fra en liten andedam med bare en sildrebekks forbindelse til det store musikkhavet.

Svar p� kommentar

SVAR/KOMMENTAR TIL BJ�RN OG MA
Skrevet 21.06.2009 00:24 av Ove Thue

Hei Bj�rn, du mener artikkelen min er usaklig, men uten � begrunne det?? Det blir for dumt Og hvis det er noe av det t�peligste du har lest,b�r du jo klare � begrunne det,hva er t�pelig og hvorfor ? Og du (Ma) som syns innlegget mitt er meningsl�st ? Det er selvf�lgelig ikke meningsl�st � peke p� den gevinsten du kan f� ved � synge p� norsk, og jeg snakker fremdeles kun om norske artister som synger for nordmenn. Det kan da ikke v�re s� vanskelig � v�re enig i det ? Og selvf�lgelig har du rett i at Morten Abel har laget mye bra, men du m� jo v�re enig i at ingenting av det kommer i n�rheten av den enorme populariteten til "Tore Tang", som er blitt en folkevise som er blitt trykket i vise-b�ker sammen med de virkelig klassiske viser og sanger. Jeg sier ikke at Morten Abel og Madrugada ikke kan ha gode tekster p� engelsk,men at vi som h�rer sangene deres ikke f�r med oss like klart hva de synger om n�r de synger p� engelsk Akkurat det h�rer jeg mange andre norske artister snakke om ogs�, den "barrieren" mellom seg og publikum som de f�ler at de bryter ved � g� over til � synge p� norsk.Men er det dette dere mener er usaklig ? At spr�ket er ett fett ?
Selvf�lgelig ikkehvis du har noe viktig eller vittig eller fantastisk spennende � fortelle! Og det er ogs� lettere � komme til ordet og � bli lagt merke til i en sildrebekk enn i et stort hav.

Svar p� kommentar

Nyheter fra NBs notearkiv

Notekatalog