Kiran, Hartvig

http://www.ballade.no/nmi.nsf/doc/art2006051614140073983978

Visedikter, komponist, oversetter og kringkastingsmann fra Ålesund, 03.11.1911–15.08.1978. Kiran var radiomedarbeider i NRK fra 1938. Han var formann i Noregs Mållag i 1957–58 og var en av nynorskens mest profilerte og mest gjennomtenkte talsmenn, med varig påvirkning på norsk språkutvikling. I mange år var han Det Norske Teatrets mest sentrale oversetter og gjendikter, både av musikkdramatikk som Annie Get Your Gun (1956), Oh, mein Papa (1958), Den kaukasiske kritringen (1962), West Side Story (1965), The King And I (1966), Spelemann på taket (1968), Mannen frå La Mancha (1970), Det gode menneske i Sezuan (1975), Vi to, vi to (1969) og Zorba (1971), og sentral taledramatikk som Hamlet, Macbeth, Pygmalion og Ein folkefiende. Gjendiktningen av Evert Taubes viser til kabareten Så lenge skuta kan gå (1978) var gjort med en så nennsom hånd at svenske kritikere roste teatret for å tørre å spille på svensk for et norsk publikum. Han mottok oversetterprisen Bastian i 1960 og Kulturrådets oversetterpris i 1971.

Som visedikter, som regel med egne melodier, er han særlig kjent for mesterstykket «Ofelias vise», innspilt av bl.a. ►Birgitte Grimstad, ►Tone Ringen og ►Herborg Kråkevik. I 1974 ga ►Hege Tunaal ut Kiran-platen Vide med Vind, og fra denne ble tittelmelodien og «Aldri meire» (melodi ►Finn Ludt) særlig populære. Av andre kjente viser kan nevnes «Alle sommars –», «I Lovers Lane» og «Til stemnemøte». ►Lars Klevstrand og Hege Tunaal fikk Spellemannprisen for innspillingen av hans sang­syklus Historia om Ola Skutvik og Mariann (1982). Han er også godt representert på Tone Ringens Møte (1974). På de to platene med Visens Venner (1969) fremfører han selv den elleville «The Jotunheimen Jitterbug» (bygd på Kristofer Jansons «På fjellet») og «Ei sild og ei til». Han ledet programmet Ønskediktet i en årrekke, oversatte en rekke viser, og ga ut flere vise- og lyrikksamlinger.
 

Relaterte personer:
Hartvig Kiran, Artist